As far as I know, the hook you’re working with is only run when an image is added to the tinymce editor. There would be no way to alter previously added image tags unless you delete them and then add them in again. To keep them up to date with some setting you’d need to filter “the_content” similar to the way WP filters the content images to make them responsive.
Welcome to the Advanced Custom Fields community forum.
Browse through ideas, snippets of code, questions and answers between fellow ACF users