I’m facing exactly the same problem on two differents sites since one year. Today i found a solution which sounds a bit strange: try to delete the revisions.
After deleting the revisions the user role editor can now editing the page again.
Hope it helps.
