Hi @blaasvaer
Thanks for the follow up.
That is quite tricky as you would need to implement some custom action to dynamically add items to the custom taxonomy by clicking on the add new link.
I’m afraid that is currently not possible from the plugins API.