I don’t know anything about ModSecurity, but I’d guess that there is some setting that needs to be changed. There’s really nothing in ACF. They do have support and if this was a problem for me that’s where I’d be looking https://modsecurity.org/help.html
Welcome to the Advanced Custom Fields community forum.
Browse through ideas, snippets of code, questions and answers between fellow ACF users