You can add custom columns to the acf admin page the same way that they can be added to other post types. I have an example of doing one of the things you’ve listed (location rules) here https://github.com/Hube2/acf-filters-and-functions/blob/master/acf-extended-admin-columns.php
