No, you can’t group the post this way, but you can alter the title that is displayed using the acf/fields/post_object/result filter https://www.advancedcustomfields.com/resources/acf-fields-post_object-result/. In the filter you can get the category of the post and add the category name to the title.
