More then likely that plugin does not support complex ACF field types. The taxonomy field would fall under this heading. The taxonomy field stores an array of term ID values. You need to talk to the creator of that plugin or find a search application that supports ACF fields.
Welcome to the Advanced Custom Fields community forum.
Browse through ideas, snippets of code, questions and answers between fellow ACF users