Hi @fred-malinge
The update_field() function won’t update the post taxonomy. To do that, you need to set the taxonomy by using the wp_set_post_terms() function. This page should give you more idea about it: https://codex.wordpress.org/Function_Reference/wp_set_post_terms.
I hope this helps 🙂
