Hi @tazintosh
For something like that, you can always use the acf/input/admin_head action hook to add JS and CSS script to the backend. That way you can modify the custom fields the way you want it. This page should give you more idea about it: https://www.advancedcustomfields.com/resources/acfinputadmin_head/.
I hope this helps 🙂
