If you do have create terms set to yes, hover over the field and a (+) will appear over the upper right of the field, clicking this will let you add a term.
Thank you so much John, I have been searching for hours why I couldn’t add terms on the fly… It’s a shame the + sign doesn’t appear when you try to type a term that doesn’t exist. I had to read your post to be able to see this sign.
