There are several search tools, mostly premium plugins, that offer support for ACF fields. One of them is https://facetwp.com/.
If you want to build something yourself then you should start with the Dynamic $_GET parameters section of this page https://www.advancedcustomfields.com/resources/query-posts-custom-fields/
