I use both Types and ACF in conjunction.
I use Types to easily create CPT’s, but never use it for custom fields. However, all of the CF’s are listed within it to be viewed…
I have never had any issue using ACF to control my fields even though Types is installed.
Can you please elaborate on what you mean by “insisting being handled by Toolset Types” and then perhaps I could be of more help to you?