Yes, taxonomies are probably one of the most difficult things to wrap your head around, especially for non-programmers that are not used to dealing with abstract concepts. It might be worth you submitting a new ticket to get the developer’s opinions on your ideas. https://support.advancedcustomfields.com/new-ticket/
