Hi @mikeictinus and @intheattic
I think this issue is related to WordPress. If I disabled ACF and refreshed the image edit page, the issue persists. So it means the issue is not related to ACF.
Could you please get in touch with WordPress support?
I hope this makes sense 🙂