acf_form_head() helps with the actual saving of the form. For me the issue is that the post_title input field is displayed on the page without a name attribute set, so the data isn’t submitted with the form.
I did some more digging and for me, it’s an issue that appears strictly when the form is loaded via AJAX, so I’ve made a separate forum topic documenting it more fully, found here.
