This is a question for support and you should probably open a new support ticket https://support.advancedcustomfields.com/new-ticket/
but why not use the client’s license on the live site and yours on the other two. If they move on, well then they don’t get the staging site. I handle this by deactivating my license if they move on, they can buy a license to update after that point.
