Correction, this is not a bug. AJAX loading of field groups does not work on the user add/edit page. You need to change the user type and update to see the field groups. The developer said that he will try to add this in 5.5.
Welcome to the Advanced Custom Fields community forum.
Browse through ideas, snippets of code, questions and answers between fellow ACF users