When this happens it is usually an indication of a PHP error during the AJAX that fires when you select a category or term. The first thing to do is to deactivate other plugins. You need to track down where the error is happening and this can be difficult during AJAX requests. You’ll need to turn on error logging, see this for more information https://codex.wordpress.org/WP_DEBUG
Welcome to the Advanced Custom Fields community forum.
Browse through ideas, snippets of code, questions and answers between fellow ACF users