Hi @cutcopypaste,
Thanks for the post.
The first step in creating multilingual content is to duplicate the field group for each of your languages. When this is done, the field group settings should be in sync across all the translations so it is a bit odd that this is not the case for you.
Can you confirm that you are using the translate independently option when translating your posts?
