I just tested this on a test site and the repeater add button on the front end form is displaying what I’ve entered in the back end.
The first thing I would suspect is that there is some type of caching causing the issue. Clear your browser cache and check any caching plugins that you’re using.
The next suspect would be interference from another plugin or the them.
