It seems that NextGEN modifies the content automatically, but it doesn’t know anything about ACF’s fields. Could you please ask NextGEN support if there’s a function to generate the gallery manually? That way you can do it to the returned data from the WYSIWYG field.
I hope this helps 🙂
Welcome to the Advanced Custom Fields community forum.
Browse through ideas, snippets of code, questions and answers between fellow ACF users