I had the same problem, so just adding this here in case it helps someone else:
I realized I’d used “post taxonomy” instead of “taxonomy term” in the field settings. “Post Taxonomy” puts the fields on the post page if the post been assigned to that taxonomy. “Taxonomy Term” is what puts it on the actual taxonomy editing page.
Welcome to the Advanced Custom Fields community forum.
Browse through ideas, snippets of code, questions and answers between fellow ACF users