I think you may be misunderstanding taxonomies. Both the tags and the categories built into WP are both taxonomies. A taxonomy can either be hierarchical like categories or not like tags. So you can create two different custom taxonomies for your custom post type.
Welcome to the Advanced Custom Fields community forum.
Browse through ideas, snippets of code, questions and answers between fellow ACF users