On closer inspection it seems that choices for dropdowns (select fields) aren’t copied over to the new language when doing a duplication of the base language field group.
Anyone know if there is a simple way to get them to copy across (without copy and paste!).