Hi @manhattanjazz
I’m not sure about Polylang, but ACF is working great with WPML. This page should give you more idea about it: http://www.advancedcustomfields.com/resources/multilingual-custom-fields/.
If your client has the budget, I recommend you use WPML instead.
Thanks!
