The feature plugin WP-Post-Meta-Revisions is what you need. With it active, changes to meta will be stored / saved as a full revision. The diffs do show, but perhaps not quite as elegantly as you’d like as they use field_key.
Welcome to the Advanced Custom Fields community forum.
Browse through ideas, snippets of code, questions and answers between fellow ACF users