Sometimes there can be a problem when updating from ACF4 to 5. But you said you tried adding new groups to the options pages and that did not work. I have the same setup on a test site and it’s working correctly.
Do you have any other plugins installed? Have you tried deactivating them? What about the theme, has it been updated? Have you tried it on one of the default WP themes?
