Have you tried deleting the acf-json folder from the theme folder? Maybe there’s something in there that’s causing issues. For example, it the write permissions on this folder got messed up somehow, then ACF would not be able to write changes and would load the old values back in every time because the settings in the JSON file might be overriding the changes you’re making.
