can you try it with leading captial letters? I reproduced this in stock conditions – lowercase was fine, capital letters are required to trigger the translation. Anything that equals an internal wordpress label is being translated.
Welcome to the Advanced Custom Fields community forum.
Browse through ideas, snippets of code, questions and answers between fellow ACF users