Hi @dweb
I’m not sure about your problem. Could you please explain it again in more detail. Maybe you can provide some screenshots of the problem?
If you need to manipulate the data after a post/page is updated, you can use acf/save_post hook.
Thanks!