What does your filter for manage_issues_posts_custom_column look like?
Are you getting any PHP errors?
Turn on error display
define( 'WP_DEBUG', true);
define( 'WP_DEBUG_DISPLAY', true);
My guess is that there’s something different about the two servers that might be causing it.
