ACF 5.3.2.2, WPML 3.3.3
It is not copying the custom fields, e.g. flexible layout fields (which I use massively) so WPML “copy from” is rather useless for ACF.
Yes I think this problem is WPML’s problem, they are just custom fields… but I don’t think WPML team cares about this.