You’re going to need to find out what the JavaScript conflict might be. It could be a JS error in the other plugin causing it or it might be a filter conflict.
If you can’t get any response from the other plugin author you can try submitting a support ticket http://support.advancedcustomfields.com/new-ticket/
