What you are describing is a custom post type and the plugin you mention is one that I use. ACF only creates custom fields, not post types, and it’s great for adding fields to post types created with that plugin.
While not specifically ACF related, what is the problem you’re having with CPT UI? what is it not compatible with?
Welcome to the Advanced Custom Fields community forum.
Browse through ideas, snippets of code, questions and answers between fellow ACF users