I was just looking into something similar on another topic. Instead of update_sub_field() which only lets you update existing sub fields, use update_field() and pass it an array of values for the sub_fields. There is an example of adding sub fields under “Usage”
