The Gallery field just like all ACF field types does not create anything on the front end. It returns an array of image data that can be used for building whatever type of gallery you need to build. One of the examples on the gallery page shows how to integrate it into a slider plugin. But if you’re looking for something that automatically creates a gallery with the features you list that’s not something that ACF will do. What you’d need to do is find another gallery plugin that does what you want and allows you to use code to set it up.
Welcome to the Advanced Custom Fields community forum.
Browse through ideas, snippets of code, questions and answers between fellow ACF users