It’s odd that they appear on the post but you cannot edit them.
Do you have the acf-json folder set up in your theme? If you do then this is probably why they appear when editing a post and my only guess is that the field group got deleted somehow. You should be able to import the group from its json file to get it back again. Back up your DB first, just in case.
