A brief look at ACF’s plugin files shows a file called page_link.php. Is there anything in there that would help the cause?
I can imagine that the plugin currently only looks at the current blog / site and returns a query from that. I’m guessing I would need to change this so that the query returns a result that included every site instead.