This would not be possible without a significant amount of work. The problem is that there is nothing in WordPress that records what category, or how many times a category is selected by each user. The first thing you’d need to do is figure out a way to record this information.
Welcome to the Advanced Custom Fields community forum.
Browse through ideas, snippets of code, questions and answers between fellow ACF users