I just tried this in the latest version of Chrome (i don’t usually use chrome), tried scrolling the window to various places before trying to drag and drop repeater fields, but I could not reproduce the behavior you are seeing.
Could this be device specific? What kind of computer/device are you using when this happens?
Welcome to the Advanced Custom Fields community forum.
Browse through ideas, snippets of code, questions and answers between fellow ACF users