ACF Support recommended the WP All Import plugin:
http://www.wpallimport.com/advanced-custom-fields/
But given the $200 cost for something I would use once, I didn’t even bother to investigate if it would actually import custom fields for terms. I realized I could manually enter in the data in about 2 hours, so I just went ahead and did that.
