What version of ACF are you using?
ACF 5 has the ability to allow new terms to be added to a taxonomy.
In order to allow the this for your users you’ll also probably need to adjust user permissions on the site to give their user type the ability to add terms. There are several user role editor plugins available on the WP repo.
