Hi Christian,
Just wondering, are you trying to build something like a mega menu?
Seems like the simplest way to achieve this would be to create a CPT for the custom links as well and then using the relationship field in the two places.
And then you can make it easier for people to search+select the links in the relationship field by assigning taxonomy terms to them if that’s possible.
