Thanks for the info. Please let me know when you can setup an identical site.
If no AJAX request is sent, this explains the issue. To solve it we will need to debug the JS and discover why the AJAX request was not sent.
It could be as simple as another plugin is adding some JS which is preventing ACF from correctly functioning
Welcome to the Advanced Custom Fields community forum.
Browse through ideas, snippets of code, questions and answers between fellow ACF users