I don’t think this is really an issue with ACF. It sounds like more of an issue with the blueimp plugin that your using getting all the gallery images and lumping them together. I would contact the author of that plugin and see what can be done about keeping the galleries separate.
