WordPress in itself have a preview ability for posts and pages.
That’ll show the proper layout without having to actually save the post.
Of course it’s not loaded in a modal iframe directly on the edit screen but it’s pretty nice.
Welcome to the Advanced Custom Fields community forum.
Browse through ideas, snippets of code, questions and answers between fellow ACF users