ACF uses the wp function get_terms() so any filters that effect the results of this function will effect what is listed by ACF.
Can you search your plugins and theme?
Do you have any function filters on the following WP hooks, especially any filters that deal with “post_tag”. These are listed from most likely suspects to least.
get_terms
get_terms_args
get_terms_orderby
list_terms_exclusions
