I opened a support ticket with ACF and am still awaiting a reply. If I hear anything on this topic I will be sure to share. I am experiencing the same issue that when I check a box for a taxonomy my entire meta box disappears. I noticed that somehow the JS is adding a hide class to the meta box after the taxonomy selection.
