Hi,
I looked into this a bit more and I think I found the culprit. The flexible content blocks have a Link dropdown, and the sheer number of pages on this website makes this list huge. On the page I mentioned above, 4.1Mb is transferred, most of this is content relating to the link field.
I understand this has been fixed in ACF5(?) so I’ll try upgrading and see what happens.