For anybody who is interested. made a simple tag field for ACF on the frontend, in which you can add taxonomies as required.
You can find it here. It is very simple but it works. It will display a field where you can enter comma separated values, which then get saved or updated to your selected taxonomy (tags) (non hierarchical).
https://github.com/kolhoffmmm/acf_tags
